RogerBW's Blog

Towards Zero 24 October 2021

2010 audio adaptation of Christie's 1944 mystery, in four half-hour episodes. Lady Tressilian invites her former ward for a summer visit; he insists on bringing both his ex-wife and his current one. And then people start to die.

Of the BBC adaptations I've heard so far, this diverges most from the book: Superintendent Battle is gone, and instead Angus (now Tom) MacWhirter becomes a former detective, plausibly accused of corruption, leading to loss of livelihood and wife and an attempted suicide, and thus we get back on track.

But for me one of the key elements of the book is the magic trick that it plays: it tells you that most mysteries start in the wrong place, and therefore begins as the pieces start to move towards the murderer's desired configuration, but then of course subverts this in a way I'll talk about if I ever review the book. On the other hand this adaptation is prone to flash-forward, with most of the introductions entirely rewritten, and so it removes much of the point of the trick.

Once that settles down and we get back to the core story, it more or less holds together, though the false economy of removing Battle only means that we need to add two new policemen, one to be deceived and the other to be helpful at the end. Julia Ford as Mary Aldin comes over as constantly petulant and childish; it's a thankless part, I grant, but she generates none of the sympathy she should be able to evoke, particularly when her accent slips and she sounds rather too much like Claire Rushbrook as Audrey.

Did Joy Wilkinson want to write her own radio play, but get pushed into doing this adaptation instead? Her 2013 adaptation of Murder Is Easy is more conventional; it also elides Battle, but he has a much more minor role there. (The only other work of hers I know is The Witchfinders in Doctor Who season 11, which I found basic but competent.) For me versions like this fall between the two things I might really enjoy, a faithful translation and an original story.

See also:
Doctor Who 2/11.08: The Witchfinders
Murder Is Easy

Comments on this post are now closed. If you have particular grounds for adding a late comment, comment on a more recent post quoting the URL of this one.

Tags 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s 3d printing action advent of code aeronautics aikakirja anecdote animation anime army astronomy audio audio tech aviation base commerce battletech beer boardgaming book of the week bookmonth chain of command children chris chronicle church of no redeeming virtues cold war comedy computing contemporary cornish smuggler cosmic encounter coup covid-19 crime crystal cthulhu eternal cycling dead of winter doctor who documentary drama driving drone ecchi economics en garde espionage essen 2015 essen 2016 essen 2017 essen 2018 essen 2019 essen 2022 essen 2023 existential risk falklands war fandom fanfic fantasy feminism film firefly first world war flash point flight simulation food garmin drive gazebo genesys geocaching geodata gin gkp gurps gurps 101 gus harpoon historical history horror hugo 2014 hugo 2015 hugo 2016 hugo 2017 hugo 2018 hugo 2019 hugo 2020 hugo 2021 hugo 2022 hugo 2023 hugo 2024 hugo-nebula reread in brief avoid instrumented life javascript julian simpson julie enfield kickstarter kotlin learn to play leaving earth linux liquor lovecraftiana lua mecha men with beards mpd museum music mystery naval noir non-fiction one for the brow opera parody paul temple perl perl weekly challenge photography podcast politics postscript powers prediction privacy project woolsack pyracantha python quantum rail raku ranting raspberry pi reading reading boardgames social real life restaurant reviews romance rpg a day rpgs ruby rust scala science fiction scythe second world war security shipwreck simutrans smartphone south atlantic war squaddies stationery steampunk stuarts suburbia superheroes suspense television the resistance the weekly challenge thirsty meeples thriller tin soldier torg toys trailers travel type 26 type 31 type 45 vietnam war war wargaming weather wives and sweethearts writing about writing x-wing young adult
Special All book reviews, All film reviews
Produced by aikakirja v0.1